.لدينا لقطات جديدة نعرضها لكمْ
.حدث هذا قبلَ ساعةٍ تقريبًا
.أحدَ المُشاهدين قام بتصوير المشهد بهاتفه
.قبلَ ساعةٍ تقريبًا
.حاصرت الشرطة المُشتبه به في مجمع كامو السكنّي
.حينها أخذ زميلهُ كرهينة
.وهرب
.الفيديو صورَ لحظة هروبه بالكامل إلى حدٍ ما
... وأيضًا، كاميرات المُراقبة التقطتهُ في عدةِ أماكن
.وهو يهرب منْ حصار الشرطة بحالة اهتياج شديدة
!مُذهل
.أستطيع معرفة كمْ هو رجل توصيل بارع
!انظروا إلى دقة قدميّه الرياضية .إنهُ مُعتادٌ على الحركة
،لكن، طالما قدميّه هي وسيلة تنقله .فلا أظن بأنهُ سيُغادر سينداي
.ليسَ مع هذا الحصار
.صحيح .التالي، أحوال الطقس
.حان الوقت مع أحوال الطقس
!انظروا إلى جمال هذا القرد الأبيض
،إنهُ من صغار فصيلة الكولبس .ولد في حديقة ياغياما
البالغين من فصيلة كولبس البرية .لديها فرو أبيض وأسود
.أمي، لمْ يسبق لنا أن ذهبنا إلى حديقة الحيوانات
.بينما الصغار تولد بفروٍ أبيض
!كم هو لطيف
.إنهُ لا يزال صغيرًا للغاية لذا لا يظهر للناس
،بوجود هذه الحيوانات اللطيفة خلفي ... إليكمْ تقرير أحوال الطقس
!مرحبًا بكمْ
.المعذرة - نعم؟ -
.إنني أبحث عن بطارية سيارة
ما نوع السيارة؟
.نوعها؟ إنها سيارة وحسب
أهي سيارة صغيرة؟
... قدْ لا تكون بذلكَ الصغر
أأنتِ بحاجة لمعرفة نوعها؟
.يوجد أنواع مُختلفة من السيارات لا حصر لها
.إذا كُنت لوحدك، فلا بأس بذلكَ
.وإذا كُنتما اثنان، فلا بأس أيضًا
.وإذا كُنتم ثلاثة، فلا بأس بذلكَ
.حتى بوجود خمسة، سيكون الوضع أفضل
،ستجعلك أكثر سعادة !تويوتا كورولا
.عرفتها، إنها بهذا الاتجاه
!مرحى
أيُمكنكِ شرح طريقة تثبيتها ليّ؟
لماذا قدْ نحتاج شيئًا كهذا في حديقة الحيوانات؟
لماذا تظنين بأننا سنذهب لحديقة الحيوانات؟
.هيّا، لنذهب
إلى أينَ تذهبين؟
وهل عليّ أن أُجيب؟
.ستقدمينَ لنا عونًا إذا أجبتِ
من هذا الرجلُ المُخيف؟
.يوجد ارهابي أكثر رعبًا وهو حٌر طليق
.أمي، أريد المرحاض
ماذا؟
.أنتِ بحاجة للذهاب للمرحاض
.لنذهب إلى هُناكَ
إذا كُنت لا تمانع؟
.إنهُ مُخالف للقانون
.هذه حالةٌ طارئة
!إنها حالةٌ طارئة
.كوني حذرة
.امضي أولاً
سيدة هيغوتشي، ما الّذي بداخل الحقيبة؟
.أغراض شخصية، مُستلزمات المرحاض كما تعلم
!إنها حالةٌ طارئة
هل فاجأتكَ؟
.لا أعتقد أنها ستعمل
".أنا بريء، أوياغي ماساهارو"
هل يضع مُعلمك دوائر على واجباتكَ المدرسية؟
."إذا كانت دوائر مع بتلات كانت تعني "ممتاز
."ودائرتين تعني "جيد
... إذا كُنا سننهج هذا الأسلوب في علاقتنا
."فإن أفضل علامة سنحصل عليها هي "جيد
.لا تكُن مُحبطًا إلى هذا الحد
.أنتَ تبدو في حالة يأسٍ شديدة
!لا تتلفت حولك هكذا
.السيارة تعمل الآن
.بعدَ أن غادرت، شخصٌ آخر قام بتشغيلها
الآن، أصبح لديها بطارية جديدة .لذا، منْ المفترض أن تعمل
.هذا ما أعتقدهُ على أيّ حال
ومن قدْ يفعل شيئًا كهذا؟
.لستُ مُتيقنًا، على ما أظنُ إنهُ شخصٌ يعرفكَ جيدًا
.لكنْ، تلكَ الطفلة ينبغي أنّ تبقى خارج الموضوع
طفلة؟
.اركبي السيارة
.شيرو-ياغي سان، الماعز الأبيض أرسل رسالة
.كورو-ياغي سان، الماعز الأسود أكل الرسالة دون قراءتها
.لهذا، اضطر الماعز الأسود لكتابة رسالة للماعز الأبيض
"أرجوكَ، أخبرني بمحتوى رسالتك؟"
... أو-ياغي سان، كبش الفداء أرسل رسالة
... فلتعملي
!فلتعملي
... موريتا
... ركبت السيارة لأذهب
أهذا شيءٌ يستحق البكاء؟
"أنا بريء، أوياغي ماساهارو"
".أعلم أنكَ بريء"
!تودوروكي-يا
!موريتا-يا
!هيغوتشي-يا
!أوياغي-يا
.الألعاب النارية يُمكن رؤيتها منْ أماكن عديدة
.أنتم تشاهدونها منْ هذا المكان
ربما، صديق لمْ تره من فترةٍ طويلة يُشاهدها .من مكانٍ آخر
هذه فكرةٌ لطيفة، صحيح؟
.نعم
.وربما صديقك يُفكر بنفس ما تفكر به
بنفس الشيء؟
.عادةً، نفس الأفكار تقود إلى ذكريات مُشتركة بينكم
.قدْ يتذكر صديقك نفس الشيء الّذي تتذكره
.ربما، ابنك يُشاهدها أيضًا
!يكفي حديثًا، والآن دور القذيفة الكبيرة
!والآن، جميعنا بصوتٍ واحد
1, 2, 3!
!تودوروكي-يا
مرحبًا؟
!تلكَ السيارة صامدة حتى الآن
.حاذّر من الحصار
ماذا أيضًا؟
.لّدي فكرة قدْ تساعدكَ أوياغي-سان
.لنعثر على المُحتال
!أراهن بأنهُ أجرى جراحة تجميلية
.صحيح، يوجد جرّاحٌ بارع في سينداي
.علمتُ ذلكَ
كيفَ سنعثر عليه؟
.سبق وأن عثرتُ عليه
.إنهُ في مركز سينداي الطبّي
هل تعرفه؟
ومنْ تظنني برأيكَ؟
.قاتل رئيس الوزراء
.بل رجل توصيل
!إنها فكرةٌ رائعة
.الوصول للمشفى ومُراقبتهُ هو احتمالٌ ضعيف
.يوجد طعامٌ أيضًا، لذا يُعد المخبأ الأمثل
من الّذي يُزودك بالمعلومات؟
.الرجل الّذي أجرى الجراحة على وجه المُحتال
تعرف الجرّاح؟
.نعم، أجرى جراحة على وجهيّ أيضًا
لماذا أيضًا لّدي الآن هذا الجبين العريض؟
.إنهُ هُناكَ
.قد يكون هذا فخ
!أنتَ صارم
.أحسنتَ، أوياغي
... الأشخاص الّذين يسعون خلفكَ
.مُستعدون لقدومكَ إلى هُنا في أيّ لحظة
مُستعدون؟
لقدْ سربوا المعلومات
.عن مكان تواجد المُحتال
.لكنْ، اتضح بأنهُ فخ
.يتوجب عليّ الاعتذار لكَ
.لقد أعطيتكَ معلومات خاطئة
.لقدْ قفز أمامي عندما أعدت الغطاء
.لذا، منْ الطبيعي أنّ تكون هذه ردة فعلي
من فعلَ هذا؟ - !أنا، أنا منْ فعل ذلكَ -
!وأيضًا، غير مسموح لكَ بأن توبخني
!ليسَ أنت
،الشخص الّذي لفق التهمة عليّ
.وألحق الأذى بأصدقائي
حتى الأشخاص الّذين لا تربطهم علاقة .بالموضوع يُقتلون
من يكونون؟
من وراء هذه المكيدة؟
أوياغي-سان، حتى الآن كُنت تواجه .بعض الأشخاص ذوي النفوذ
... ربما
.منْ الأجدر أنّ نفترض بأنهم من السلطات
،أذكى شيء يُمكنكَ فعله
.هو الهرب
أهذا كُل شيء؟
.آسف
.يبدو بأن الوقت يُداهمني
،ساعدتكَ بدافع غريزي .والمقابل كانَ انهياري
لماذا لمْ تخبرني؟
.إنهُ خطأكَ، أوياغي-سان
!أنتَ القاتل
... هذا صحيح
... ذلكَ أدهشني
.مرحبًا
أهذا هاتف ميورا-كُن؟
هل اسمهُ ميورا؟
.لا يُمكنهُ التحدث الآن
... وهل أنتَ
الهارب بشحمه ولحمه؟
وهل أنتَ جرّاح التجميل؟
أيُمكنكَ أن توصل رسالة إلى ميورا؟
.المعلومات كانت غير صحيحة
.لا يوجد أيّ محتال في هذا المشفى
... لقدْ ذهبتَ إلى المشفى
.أعتذر منكَ بصدق
ما الّذي ستفعلهُ الآن؟
.لا خيار ليّ سوى الهرب
كيفَ ستفعلُ ذلكَ؟
!حاذر - !آسف -
.أنا آسف حقًا
.تفضل - .أيُها الشاب -
.أنت مُحاصر
أهو أمرٌ سيء؟
.أعلم بأنكَ تبذل أفضل ما لديكَ
.إذا قُبض عليكَ، احرص أنّ يكون ذلكَ أمام الناس
.حيث يوجد جمعٌ غفير، وكاميرات تلفزيونية
!حتى تتمكن منْ رؤية المشهد على التلفاز
.كلا، حتى لا تتمكن الشرطة منْ الإطلاق عليكَ
،إذا حاصروكَ
.سيستغلونَ أيّ فرصة لإطلاق النار عليك
.ذلكَ منْ شأنه اسكاتكَ للأبد والقضية ستغلق
.اسمع، لّدي علاقات مع أشخاص يعملونَ تحت الأرض
،لأكون أكثر دقة، المجاري تحتوي على أنبوبين .أحدهما لتصريف مياه الأمطار
.والآخر للصرف الصحي
،إذا كانَ الطقس صحوًا .استخدم مصرَف مياه الأمطار
في بعض الأماكن، تكون مساحتها كبيرة .بما يكفي لعبور شخص منْ خلالها
اتصل بيّ، اتفقنا؟
.أيُها الشاب
إذا كُنت تعتقد بأنكَ تفضل الموت .عندها، دعهم يقبضونَ عليكَ
.لا يوجد حسنةٌ في ذلكَ
.الموت لا مخرج له
!هيغوتشي-سان
.مضى وقتٌ طويل
... راودني حُلم
بشأن ماذا؟
.الألعاب النارية
أتذكرين؟ .كانَ منظرها لا يُصدق
!كانت تنطلق مُتفجرة فوقنا
،صوتها شتتني
.لذا، ضاعت عليّ فرصة رؤية قُبلتكِ الأولى لـ أوياغي-سان
!صوت الإنفجار الكبير
... جعلنا جميعًا ننظر إلى الأعلى
ماذا حدث حينها؟ هل قبلتّما بعضكما؟
أمي، هل قبلتي أوياغي-كُن؟
.أنتِ، لا شيء يفوتكِ
هل هي ابنتكِ؟
... فهمت
... هكذا إذًا
... لقدْ مررتَ بوقتٍ عصيب
.لا يُقارن بما يمر بهِ أوياغي-سان
!كُل ما يُقال في الأخبار كذب
.صديقتي أخبرتني بذلكَ
لا يزالُ هاربًا، صحيح؟
بدأ كُل ذلكَ، عندما بعتُ أوياغي-سان ...فعليًا للشرطة
،اتصلت الشرطة بيّ
بعدَ الاغتيال مباشرةً، وقالوا أنّ اتصل بهم .عندما يتواصل أوياغي-سان معي
بهذه السرعة؟
.هذا صحيح
.قالوا بأنهم سيتحققون منْ مكالماتي لبعض الوقتْ
... أظن بأنهمْ تنصتوا على مكالماتي
.لقد فعلوا الأمر نفسهُ معي
،بعدَ أنّ أغلقت الشرطة الخط مباشرةً .اتصلَ أوياغي-سان
... يا لهُ منْ توقيتٍ سيء
كُنتُ أعلم بأن الشرطة تستمع .لذا، أُصبت بالذعر
!والأسوأ منْ ذلكَ، هو أنّ أوياغي-سان آتى إليّ
.لم أقوى على التفكير أكثر
.أوياغي-سان تركَ تلكَ في شقتي
.البيتلز
.إنها الغفوة الذهبية
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق للعودة إلى الوطن ♫
.الآن، أعلم ما تعنيه كلمات الأغنية
... كُنا نعلم طريق العودة للوطن فيما مضى
... والآن، جميعنا كبرنا و
♫ الغفوة الذهبية تُقبّل عينيك ♫
.فرقة البيتلز، استمروا بتقديم روائع فنّية حتى النهاية
.بالرغم منْ أنهم كانوا يكرهون بعضهم
هل قامَ باول بعمل مزيج منوع للأغاني؟
.هذا صحيح
عاد الجميع إلى ديارهم، لكنهُ بقي وحيدًا يجمع الأغاني .في غُرفة مُغطاة بـ 4 ألواح منْ التاتامي
.لمْ تكُن غرفة مُغطاة بالتاتامي
.إنهُ مُجرد تصوّر لما تخيلتهُ
ما الّذي كان يُفكر فيه باول وقتها؟
... أظن
.أنهُ أراد أنّ تعود الأوضاع لما كانت عليه
.أرادهم أنّ يجتمعوا معًا مُجددًا
.المُشتبه به، أوياغي ماساهاروا، 30 عامًا
طولهُ 175 سم، متوسط البنية ... وكانَ يرتدي
-الضابط ياسو كوجيما-
.أنا آسف، كوجيما-سان
.لكنني لستُ قاتلاً
.لا بُد من أنّ المُشتبه به مُتعبًا ويائسًا
.وهذا قدْ يدفعه إلى ارتكاب تصرف عنيف
... تصرف عنيف
.كوجيما-سان
.الشٌرطة تستخدم طُعمًا يُشبهني
.لقدْ خضعَ لجراحةٍ تجميلية
.وهو نفس الشخص الّذي رأيتهُ على التلفاز
.أعلم بأنهُ شيء يصعب تصديقهُ
.ها هو والد المُشتبه به
!أيُها الأب
!اخرسوا
!لا تنادوني بذلكَ !أنتم لستمْ أطفالي
أتشعر بالمسؤولية كونكَ والده؟
أيُمكنكَ أنّ تخبرني باسمكَ؟
.لقدْ أعلنت الشرطة رسميًا ابنك كمجرم
هل تعلمونَ أيّ شيء عن ابني؟
.أنا أعرفهُ منذُ أنّ آتى إلى هذا العالم عاريًا
!وزوجتي تعرفهُ منذُ أنّ كانَ جنينًا في بطنها
... أول خطواته، وَأول كلماته !كنتُ شاهدًا على كُل هذا
.أعرف كُل شيء عنه
... تريد أنّ تثق بابنكَ
.الأمر لا يتعلق بما أريد !أنا أعرفه
.إنهُ ليسَ الجاني
!انتظر لحظة
.ركزوا الكاميرا عليّ .أود أنّ أقول شيئًا
!اخرسوا جميعًا
!اسمعني، ماساهارو
،خلال مُحاولتك للتخفي .بعض الأمور تخرج عنْ السيطرة
أفهمتْ؟
!تخرج عن السيطرة كُليًا، سيدي
... دعاني بـ سيدي
،مع ذلكَ
.يُمكننا الاعتناء بأنفسنا
.والدتكَ بأحسن حال
!لذا، ابذل جُهدكَ
!اخرس
.ماساهارو، تعلم ما عليكَ فعلهُ
!اهرب منْ هُنا
ما الّذي تقولهُ؟
هل تخفي شيئًا ما؟
ما الّذي يُبكيك كوجيما-سان؟
.والدي موظف مكتبي عادي
.لكنهُ يكره المُتحرشيّن في القطارات
!إنهُ يكرههم بشدة
،عندما رأى رجلاً يلمس فتاة على القطار .قام بضربه
أتذكر مرة، عندما كانَ لّدي واجب منزلي .في مادة فن الخط
الأطفال الآخرين كتبوا عبارات مثل ."أول شروق للشمس"
،والدي جعلني أكتب ."الموت للمتحرشين"
احرص على أنّ تكون مُكالماتكَ .أقل من 30 ثانية
.أنا أتحدث مع نفسي وحسبْ
!ياجي، ياجي، ياجي، ياجيما يتحدث
!اعرفوا أنفسكم
!أنتمْ معشر الصحفيين، قد تدمرون حياة رجل
هل تتحملونَ مسؤولية ذلكَ؟
!أوياغي-سان
.إنهُ شخصٌ يصعب التعامل معه
.لا يوجد أدنى تعبير عنْ مسؤوليته الأبوية
.أعتذر لازعاجكَ
.كُنتُ أتحدث مع العم عنكِ، يا أمي
أنتِ، أتعرفينَ المُشتبه به؟
... سمعتُ هذا العم
... أقصد هذا الجد
!لا بأس بالعم
.هذا الجد، كان يتحدث مع شخص يُدعى أوياغي-كُن على الهاتف
... لقدْ تحدثتِ كثيرًا
.هذا صحيح
.هذا سرّ
.كُنت أعرفه منْ أيام الجامعة، هذا كُل شيء
.أنا أعرفهُ أيضًا
،أنتِ صديقٌ قديم له .لكنني صديقٌ جديد
ما الّذي تقصدهُ؟
.سوف يُقدم على مُخاطرةٍ كبيرة
.إذا كانَ بريئًا، فينبغي عليه تسليم نفسهُ وحسبْ
... سيكون منْ الأفضل التقدم
ثم ماذا؟
ما الّذي سيحدُث بعدها؟
.الشرطة لنّ تطلق النار عليكَ دون سبب
!بل سيفعلون
،إذا ظهرَ لهم هكذا وحسبْ .فسيكون هدفًا سهلاً
على أيّ حال، عليه أنّ يظهر في مكان .تتواجد به كاميرات تلفزيونية
.ولا يُمكن أن يسمح لهمْ بالقبض عليه أثناء ذلكَ
.تلكَ هي الخُطة
لكن، أليسَ غطاء فتحة المجاري ثقيل جدًا لرفعه؟
.بالطبع، هو كذلكَ
!تعالي
251 ،هذا يُفترض أنّ يكون وزنهُ 60 كلغ .لو كانَ حقيقيًا
ألا يُمكنهُ الهرب منْ خلال هذه وحسبْ؟
.لا، فتحة تصريف مياه الأمطار تصبح ضيقة جدًا في النهاية
.كُل ما يُمكنهُ فعله هو التنقل منْ فتحة إلى أخرى
رهينة؟
منْ لديكَ؟ لماذا تعقد الأمور؟
،إذا سلمت نفسي
.ستطلقونَ النار لقتلي والقضية ستغلق
،إذا أتيتَ لوحدكَ ساساكي-سان .فسوفَ أسلم نفسي
."دائرتين تعني "جيد
أليسَ عليكَ تكميم فمي؟
.الثقة، هي أعظم قوة قدْ يمتكلها الرجل
... إذًا، يجدر بكَ حلّ وثاقي
.قدْ يكون هذا تماديًا في الأمر
... صدقتْ
.كُل ما أحتاجهُ
هل حقًا سيُسلم أوياغي ماساهارو نفسهُ؟
.سنظهر لكمْ بعض لقطات الشرطة وهمْ يستعدون
!فرقة القنص
!لنّ يُطلقوا عليه
.سيكون بمثابة إعدام علني، إذا فعلوا ذلكَ
.لديهم أسلحة بـ إبر مُخدرة
.سيكون لتخدير الناس
أسلحة مُخدِرة؟
... لا علمَ ليّ بهذا
.لقدْ بدأوا للتو باستخدامها
كانَ يظُن أوياغي-سان بأنهُ سيكون آمنًا .بوجود أناس حولهُ
!لكنهُ بات مُخطئًا
.عشرة نقاط للشرطة
سنكون معكم في بث مباشر كامل .لنقل تفاصيل تسليم المشتبه به لنفسه
.الإخبارية KHB حصريًا على قناة
.ترقبّوا معنا وستشاهدونهُ
.أنا ذاهبة
هيغوتشي-سان، صحيح؟
منْ أنت؟
مرحبًا؟
أأنتَ ياجي، ياجي، ياجي، ياجيما-سان؟
!نعم
.كُل شيء يسير كما هو مُخطط أأنتَ مُستعد لإظهاري على التلفاز؟
!بكل تأكيد .ابذل جهدكَ
!إنهُ بثنا الحصري
!لقدْ ظهر
.إنهُ أوياغي
كيفَ وصلت إلى هُنا؟
.أنا أوياغي ماساهارو
.أنا بريء
ما الّذي تفعلونهُ هُنا؟
!علينا الهرب
... انتظروا، لمْ أفعل شيئًا
!دعوني
!هيغوتشي-سان
... بالأمس، وقت الظهيرة
قابلتُ صديقي القديم موريتا .بعد أن اتصل بيّ
.كانَ يُفترض أنّ نذهب للصيد
.لكن وقتها، كشفَ ليّ موريتا سبب احضاره لي
.لقدْ لفقتْ عليّ تهمة مثل لي هارفي أوزوالد
... كما تعلمون
... أوزوالد كانَ
مُتهم كمشتبه رئيسي في قتل الرئيس الأمريكي .جون كينيدي
... واحد، اثنان
!ثلاثة
،قبلَ شهرين
تقربتْ منّي امرأة، كانت مهووسة بالمروحيات .ذات التحكم عنْ بُعد
... وكانت
ما الّذي يجري؟
مرحبًا؟
أأنتَ معي، ياجيما-سان؟
!لا يُمكننا الوصول لبث الاستديو
.أغلقوا الكاميرات
ما الأمر؟
!والآن، جميعنا بصوتٍ واحد
1, 2, 3!
... انطلق
!أوياغي-يا
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
♫للعودة إلى الوطن ♫
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
♫للعودة إلى الوطن ♫
♫ نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ ♫
♫ و سأُغني لكِ تهويدة النوم ♫
♫ الغفوة الذهبية تُقبّل عينيك♫
♫ السعادة تنتظركِ حينما تستيقظين ♫
♫ نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ ♫
♫ و سأُغني لكِ تهويدة النوم ♫
!مُذهل
!مرحى، تودوروكي-يا
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
♫للعودة إلى الوطن ♫
♫ ذات يوم، كان هُنالك طريق ♫
♫للعودة إلى الوطن ♫
♫ نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ ♫
♫ و سأُغني لكِ تهويدة النوم ♫
-تودوروكي للألعاب النارية-
!تجمعوا
.عثرتُ عليه. إنهُ بالأسفل
.أرسلوا رجال لجميع فتحات التصريف
أكانَ الحقيقي؟
... أكانَ هو حقًا
أوياغي ماساهارو؟
.فعلناها في الوقت المُناسب
ما الأمر؟
.لقدْ غطينا جميع المنافذ
.الفتحات في المسرح جميعها مُزيفة
إذا خرجتْ الأمور عنْ السيطرة .اقفز إلى هُناكَ
لكنْ، كيف؟
.سؤال وجيه
،إذا رفعتَ أحد الفتحات في المسرح
.الشرطة ستطلق النار بكل تأكيد
... لكن
.وقتها سيكون هُناك عرض للألعاب النارية
.ستكون أكبر مُشتت لهمْ
.عندها، يُمكنكَ الهرب .تلكَ هي خطتهمْ
منْ همْ؟
.لديكَ العديد منْ الأصدقاء المُبدعين
.استمر بالسير غربًا للخروج
.سيقودكَ المخرج إلى نهر هيروس
.استمع، أوياغي
.اهرب
.حتى لو توجبَ عليكَ الزحف للخروج منْ هُناكَ
.اهرب مهما كلفكَ الأمر
.عش
،طالما أنتَ على قيد الحياة .فهناكَ دائمًا مخرج
.ستصل إلى نهر هيروس عند الفجر
.سأرسل شخصًا ما ليصحبكَ
يصحبني؟
منْ هو؟
،إنها امرأة أعرفها جيدًا
.والّتي تشعر بالقلق من سوء حظكَ
.لقدْ نجحت حقًا
كيفَ حالكَ؟
.أنا أدين لكَ بمعروف
.لّدي سؤال
.تفضل
لقدْ أجريتِ جراحة تجميلية لوجهكِ، صحيح؟
!لمْ أفعل
.لم تفعل
،آخر أخبار اغتيال رئيس الوزراء
.عُثر على جُثة في ميناء سينداي بالأمس
.حُددت هوية الجُثة بأنهُ الرجل الّذي قتل رئيس الوزراء
.المُتهم الهارب، أوياغي ماساهارو
... في شهر مايو الماضي، أوياغي
.اغتال رئيس الوزراء وهو في موكبه
.جهزَ مروحية للتحكم عن بعد بقنبلة
،بعدَ يومين من ظهوره مع الشرطة في الحديقة
.اختفى دونَ أنّ يترك أيّ أثر
،العثور على جثة المُشتبه به أوياغي
.أدتْ إلى إغلاق هذه الجريمة الّتي هزت الأمة
،رئيس الوزراء إيبساوا
.أعربَ عن ارتياحه، حيث أنهُ في زيارة للبيت الأبيض في أمريكا
كمْ مرة عليّ أن أخبركمْ؟
.أوياغي قام بتهديدنا حقًا
.إنهُ محق
إذًا، لماذا لمْ تطلبوا حماية الشرطة؟
!نعم، لا بُد وأننا فقدنا عقلنا
إذا كُنتم تصّرون على اخفاء ما تعرفونهُ
.ربما مصنعكمْ لنّ يكون قادرًا على مواصلة عمله
.تلكَ مشكلة
.ألعاب سينداي النارية لنّ تبقى كما هي منْ دوننا
.حدث هذا، عندما قرر ابني الانضمام ليّ في العمل
.المعذرة
.أصدقني القول
أتعتقد حقًا بأن أوياغي ماساهارو هو قاتل رئيس الوزراء؟
... بالطبع
بالطبع؟
بالطبع فعلها أو لا؟
.تفتحت زهرة الباذنجان
كا -سان، تفتحتْ زهرة الباذنجان
!كا-سان، الباذنجان أزهرت
.كُنت أتحقق منْ البريد
!لا تختفي هكذا
.هذه الرسالة، لا يوجد اسم مُرسل عليها
.المزيد منْ البريد الكريه
.هذه الأمور هي ما جعلتنا صارمين
.أنتَ دائمًا صارم
.لم يرفق بها شيء
.وأنتِ لستِ لطيفةً تمامًا
.قررت بأن لا أقلق
ما خطبكِ؟
.هذا البريد يحمل بعض السخرية
-الموت للمُتحرشين-
.عُدت
.أنا هُنا
ما خطبكِ؟
.زارني رجلٌ غريب
.أخبرني بأنكَ على علاقة مع مُضيفة
...أوياغي
!كلا! أوياغي-سان ميت كما تعلم
!فهمت، فهمت
ماذا؟ كيفَ يُمكنكَ النوم معها؟ - !هذه هي روح الروك -
... إنها روح الروك
!أعطني شرابًا
!ليستْ الروك أيُها الوغد
!لقدْ خنتني
.وصلنا، استيقظ
!ما أجمل العودة للمنزل
منْ أنت؟
أكُنت مُسافرًا حول اليابان؟
كيفَ تعلم ذلكَ؟
ألمْ تقدم شقتكَ مُقابل الحصول على هذه الدراجة النارية؟
ما الّذي تريده مني؟
... لا شيء
.ظننتُ بأنكَ مُت منذُ مدة
!حمدًا لله
.أنتَ حي
!أنتَ تخيفني
.استيقظ
.الطابق السابع
.نانامي، أسرعي .المصعد آتى
.لا يُمكنكِ اللعب بهذه هُنا
!لا أريد! أبي، لا تدعها تأخذها
.أعتذر
.المعذرة - .راقبي تصرفاتكِ يا صغيرتي -
.الطابق الثالث، هذا المصعد سيتجه للأسفل
.أيُها العم
.أمي أخبرتني أنّ أختم لكَ منْ هذه
!إلى اللقاء
-ممتاز-
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA :تدقيق BEXY - SORA :ترجمة